הנקמה הכואבת שהבוס לא ישכח במהרה: קלדן בבית המשפט במנהטן, שככל הנראה סבל מתנאי תעסוקה לא מספקים, החליט לבטא את תחושות התסכול בצורה שאינה משתמעת לשני פנים: בזמן משפט מתוקשר לעבריין ידוע, הוא הקליד "אני שונא את העבודה שלי, אני שונא את העבודה שלי" שוב ושוב, במקום את דיאלוג המשפט.
ב"ניו יורק פוסט" מדווחים כי התעלול הלא-משעשע שביצע הקלדן דניאל קוצ'נסקי, עשה שמות ב-30 תיקים בבית המשפט וכעת נאבקים הפקידים לתקן את הנזק. מקור בכיר בבית המשפט אמר כי עבור הפושעים זו הזדמנות טובה לטעון כי ראיות קריטיות חסרות וכך, הרשעות רבות עליהן עבדו בעמל, נמצאות בסכנה.
בין התמלילים השגויים של קוצ'נסקי נמצא תיק משפטו של אזרח אמריקני בשם אהרון הנד, החשוד בהונאה וניסיון להשיג רוצח שכיר שיתנקש בחיי העד נגדו. גורם הקשור לתיק מספר כי מעשיו של קוצ'נסקי גרמו לכאוס בהליכי המשפט. "במקום שאלות ותשובות, מופיעה ג'יבריש" אמר הגורם.
דובר בית המשפט, דיויד בוקסטייבר אמר כי קוצ'נסקי פוטר באופן מידי בשל התנהגותו הפסולה. בבית המשפט אומרים כי ניסו לשחזר את הפרוטוקולים האבודים על סמך זיכרונם של כל מי שנכח בעת המשפט.
קלאודיה טרופ מהמרכז לערעורים שטיפלה במקרה של הנד, אמרה כי מעולם לא נתקלה במצב כזה שאדם אחד גורם לכל כך הרבה נזק. "זה מצב נורא. מאוד קשה להתבסס על זיכרון של אנשים שנים אחרי המקרה, כדי לאסוף מספיק חומר".
לדברי אביו של הקלדן הסורר, אד קוצ'נסקי, בנו "הפך לאלכוהוליסט לפני כחמש שנים", מה שגרם לו לאבד את עבודתו ולהרס נישואיו.
עם זאת, קוצ'נסקי מכחיש את הדברים: "מעולם לא הקלדתי בג'יבריש. מאז ומתמיד עשיתי את עבודתי כראוי". לדבריו, הסיבה שפוטר היא בשל החומרים אליהם התמכר ובקיץ הקרוב יציין שנה לגמילה.