בהתרגשות רבה התקבלה ההודעה המרנינה על הוצאה לאור של סידור תהלת ה' עפ"י נוסח האר"י ז"ל, עם תרגום חדש ברוסית.
במשך כעשרים שנה משתמשים בסידורים מתורגמים, שיצאו לאור לפני עשרות שנים, אשר גם כבר לא ניתנים לרכישה בהשיג יד לאחר שרובם אזלו מהשוק.
את הפרויקט האדיר יזם רבה של רוסיה הגר"ב לאזאר, אשר גם ליווה את כל תהליך הכנתו לדפוס - לאחר פניות של יהודים רבים וקהילות רבות מכל מדינות חבר העמים.
את היוזמה לקחה על עצמה מערכת ההוצאה לאור "לחיים", אשר כבר הוציאה תחת ידה בהצלחה רבה מאות ספרי יהדות וחסידות, ממקום מושבה במוסקבה, ובהפצה לכל העולם כולו.
בראש המערכת עומד ר' ברוך גורין, מו"ל לחיים ודובר איגוד הקהילות היהודיות בחבר העמים, שבנשיאות הנגיד ר' לוי לבייב.
צוות של עשרות תלמידי חכמים, מגיהים ומומחים שקד על הפרויקט המיוחד למעלה משלוש שנים, עד שזכה בחסדי ה' לברך על המוגמר.
הסידור הודפס על נייר משובח ובעיצוב משובב עין ונוח לתפילה, עם הסברים מלווים, הלכות בתמצית וכל מה שהמתפלל צריך למען ירוץ בו הקורא בתפילתו, לצד תרגום לרוסית של פירוש המילות.
עם יציאתו של הסידור החדש ממכבש הדפוס, החלה הפצתו הגדולה בין כל מוסדות התורה והחינוך בכל מדינות חבר העמים, תוך שהוא מביא את בשורת תקומת יהדות רוסיה המחזירה עטרה ליושנה.
