חיים הורוויץ מחדש את שירו של המלחין האגדי: "רבונו של עולם"

הורוויץ: "אני כל כך נרגש סוף סוף לשתף אתכם בשיר "רבונו של עולם". השיר הזה משמעותי מאד עבורי. המילים כל כך משמעותיות ונשגבות, והן נתנו לי כוח והרבה השראה.

השקעתי את כל ליבי ונשמתי בקליפ זה, בתקווה שהוא יהווה השראה לאחרים כפי שהשיר היה השראה עבורי. זהו חלום שהתגשם לתת חיים מחדש לשיר ואני באמת מאמין שהוא יכול להשפיע על רבים.

תודה רבה שהאזנתם. אני מקווה שהשיר ייגע בלבם של אלו שזקוקים לו ויעניק להם את אותה השלווה והנחמה שהוא העניק לי".

קרדיטים:

מילים ולחן: ר' משה גולדמן ז"ל

עיבוד והפקה מוזיקלית: מנחם פרידמן

מילים:

רבונו של עולם, איך בעט דיר זייער,

העלף אלע אידן און אויך מיר,

איך פארזיכער זיך נישט אין קיינעם, נאר אין דיר,

איך האף נישט צו קיינעם נאר צו דיר.

מיין הילף איז נישט פון קיינעם נאר פון דיר,

אהן דיין הילף קען מען נישט אריבערגיין דעם שוועל פון טיר,

אהן דיין כח-קען מען זיך נישט געבן,

קען מען זיך נישט געבן קיין ריר.

איך פארלאז מיר נישט אויף קיינעם נאר אויף דיר.

דיין רחמנות און דיינע חסדים, זענען אהן א שיעור.

(אוי אוי) רבונו של עולם, מ’דארף אנקומען צו דיר,

יעדע רגע און יעדע מינוט.

אויף יעדען טריט און יעדער שריט.

סיי ווען ס’איז ח”ו שלעכט, און סיי ווען ס’איז גוט.

רבונו של עולם, איך בעט דיר זייער,

רבונו של עולם, איך בעט דיר זייער.

אוי העלף מיר-העלף מיר,

איך זאל קענען היטן מיינע אויגן,

און מיינע רייד פון מויל, זאלן זיין געוואויגען,

און מיין הארץ, מיין הארץ,

זאל זיין פאר דיר געבויגן,

און אלע מיינע מעשים זאלן זיין,

כראוי וכהוגן.

תרגום חופשי:

רבונו של עולם, אני מתחנן לפניך,

עזור לכל היהודים וגם לי, 

אני לא סומך על אף אחד חוץ ממך,

אני לא מייחל לאף אחד חוץ ממך.

עזרתי אינה באה מאף אחד חוץ ממך,

ללא עזרתך לא ניתן לעבור את מפתן הדלת,

בלי כוחך אי אפשר להזיז מאומה,

אי אפשר לזוז אף תנועה קלה.

אני לא נשען על אף אחד חוץ ממך.

רחמיך וחסדיך הם ללא גבול.

(אוי אוי) רבונו של עולם, צריך להגיע אליך,

בכל רגע ובכל דקה,

בכל צעד ובכל פסיעה.

בין אם חלילה רע, ובין אם טוב.

רבונו של עולם, אני מתחנן לפניך,

רבונו של עולם, אני מתחנן לפניך.

אוי עזור לי - עזור לי,

שאוכל לשמור את עיני,

ושדברי פי יהיו שקולים, 

ושליבי, ליבי,

יהיה כפוף לפניך,

וכל מעשיי יהיו,

כראוי וכהוגן.