הזמר והיוצר משה יס ז"ל היה אחד הכותבים המוכשרים בתולדות המוזיקה היהודית באנגלית. יס, מוזיקאי מעולה חוזר בתשובה, הקים בסוף שנות ה-70 את צמד 'מגמה' עם שלום לוין ז"ל ובאלבום הבכורה הופיע השיר "זיידי". השניים שלמדו בישיבה בירושלים, הקליטו את האלבום בישראל אך השיר המרגש הפך לנכס צאן ברזל בארה"ב. בשנים שלאחר מכן הוציא יס אלבומים רבים, והשתתף במיטב אלבומי האנגלית בארה"ב דוגמת ג'ורניז, מכונת המידות המופלאה ועוד.
השיר זיידי מספר את סיפורה של יהדות ארה"ב, זו שאחר השואה, כאשר הסבא עוד היה זה שהחזיק עוד את הניצוץ היהודי בבית אך לאחר פטירתו היהדות הולכת ונעלמת לה לאיטה למרבה הצער.
היום ד' בשבט, יום השנה העשירי לפטירתו של היוצר הפורה, האזינו לשיר עם תרגום חופשי:
סבא שלי גר איתנו
בבית הורי
הוא היה רגיל לצחוק
ומניח אותי על ברכו
הוא סיפר על חייו בפולין
הוא סיפר על הזכרונות המרים
הוא סיפר על החיילים שהכו אותו
הם צחקו עליו וחתכו את כובעו השחור
והוא סיפר על בית הכנסת שהם שרפו
ועל הבכיות שנשמעו מבעד לעשן
אבל...
סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו קידוש ביום שישי בלילה
סבא או סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע
עיניו בערו כשהוא לימד אותי תורה
הוא הסביר כל שורה בזהירות
והוא סיפר על העבדות שלנו במצרים
ואיך השם הוציא אותנו לחרות
אבל החורף חלף עבר והקיץ הגיע
הלכתי לקמפ לרוץ ולשחק
וכשחזרתי הביתה הם אמרו...
סבא איננו!
וכל הספרים שלו נארזו ואוחסנו
אני לא יודע איך או למה
זה כך היה
זה קרה לאט על פני שנים רבות
פשוט הפסקנו להיות יהודים כמו שסבא שלי היה
ולאף אחד לא היה מספיק אכפת כדי להזיל דמעה
אבל...
סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו סדר ליל הפסח
סבא או סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע
הרבה חורפים חלפו עברו והרבה קיצים הגיעו
ועכשיו זה ילדי יושב מולי
מי יהיה "סבא" של הילדים שלי
מי יהיה סבא אם לא אני?
מי יהיה "סבא" של הילדים שלנו?
מי יהיה סבא אם לא אנחנו?
אבל...
סבא גרם לנו לצחוק
וסבא גרם לנו לשיר
וסבא עשה לנו קידוש ביום שישי בלילה
סבא הו סבא שלי
אני אהבתי אותו כל כך
סבא היה מלמד אותי טוב ורע