שוב זה קורה בטהרן: שלט חדש ומרשים (בגודלו לפחות) הופיע בכיכר פלסטין הידועה לשמצה, ועליו הכיתוב המסתורי: "עוד פעם פרעה יטבע; הציונים צריכים לחכות לשוט הא-לוה-ים".
המאמץ הנוסף של משטר האייתולות לשגר איום עקיף לעבר ישראל הגיע זמן קצר לאחר סיום חגיגות הפסח בישראל. ניתן לשער שהייתה כאן כוונה מסוימת לקשור את המסר לחג החירות היהודי, אך נראה שהתוצאה הסופית הייתה יותר בבחינת "גם אנחנו ניסינו" מאשר איום מרתיע.
בלבול רב ניכר בתגובות ברשתות החברתיות, אפילו בקרב אזרחי איראן עצמם. העיתונאית האיראנית פראח אלקאבנה הביעה את תמיהתה בציוץ ושאלה בפשטות: "אבל מה הקשר של הפרעונים לפרסומת הזאת?". היא הוסיפה כי המשטר ממשיך לאיים על ישראל בפומבי, אפילו בזמן שהוא מנהל משא ומתן עם ארצות הברית. נראה שהמסר הכפול הזה קצת קשה לעיכול גם מעבר לגבולות ישראל.
הביקורת התמקדה גם בעיתוי המעניין של פרסום השלט. הוא הופיע יום אחד בלבד לאחר סבב שיחות בין איראן לארצות הברית ברומא, כאשר סבב נוסף צפוי להתקיים בקרוב במוסקט. הצבת איום פומבי זמן קצר כל כך לאחר (ולפני) דיונים דיפלומטיים מעלה תהיות לגבי הרצינות של שני הצדדים, או לפחות לגבי תיאום המסרים שלהם.
על פי דיווחים, מקור אפשרי לציטוט המשונה הוא התבטאות קודמת של מפקד הצי האיראני, שאמר כי איראן "תטביע את האויב כמו שהפרעונים טבעו בים". אם זה אכן ההסבר, נראה שמדובר בניסיון ליצור המשכיות או מסר פנים-ארגוני, אשר כנראה הלך לאיבוד בתרגום (ובפרשנות) עבור רוב הציבור האיראני.