שלט חוצות אנטי-ישראלי שהופץ בטהרן הפך לשיעור בלתי צפוי בלשון העברית. השלט, שקרא "אמריקה תזרוק אותכם כמו נייר טואלט משומש", כלל שגיאה נפוצה בעברית – כתיבת המילה "אותכם" במקום "אתכם". האקדמיה ללשון העברית, שזיהתה את הטעות, ניצלה את ההזדמנות כדי להעביר שיעור קצר בעברית לעוקביה באינסטגרם.
בפוסט הומוריסטי, האקדמיה פנתה לאיראנים וכתבה: "איראנים יקרים, מתנצלים על הקטנוניות, אבל נשמח אם מכאן ולהבא תקפידו לכתוב 'אתכם' ולא 'אותכם'". האקדמיה אף הסבירה את הסיבה לטעות הנפוצה: צורות הנוכחים והנוכחות "אתכם" ו"אתכן" שונות משאר צורות הנטייה של המילה "את", שבהן אכן מופיע חולם (כמו במילים אותי, אותך).
המקרה זכה לתשומת לב רבה ברשתות החברתיות, והפוסט של האקדמיה ללשון שותף פעמים רבות.
בכתבה זו נעשה שימוש בצילומים אשר בעל הזכויות בהם לא נודע או לא אותר, בהתאם להוראות סעיף 27א לחוק זכות יוצרים. אם הנכם בעלי הזכויות שלחו הודעה על כך בצירוף הצילום המקורי לדוא"ל desk@kikar.co.il.