בשיעור מיוחד שמסר ערב שמחת תורה, עורר מרן הרב עובדיה יוסף להתמיד במנהג שניים מקרא ואחד תרגום.
"כל יהודי חייב לקרוא שניים מקרא ואחד תרגום", פתח הגר"ע. "שאלו אותי כמה ראשי ישיבות, שהם לא רגילים כל-כך, ורואים פסוק, בשעה שהם קוראים תרגום או עולים למעלה או למטה... מה לעשות, לא יודעים.
"אמרתי להם, יש לכם תקנה: תקראו את כל הפרשה פעם אחת, שוב את הפרשה פעם אחת, והתרגום פעם אחת. זה שניים מקרא ואחד תרגום. התורה לא אמרה פסוק בפסוק".
הרב עובדיה הסביר כי כל הקורא שניים מקרא, מאריך ימים.
"זו סגולה גדולה. מי שלא עשה ככה, יש לו תקנה לעשות מבראשית ברא. מי שלא יעשה את זה, ענוש יענש", הזהיר הגר"ע.
הרב עובדיה חזר שוב ושוב על האזהרה: "מי שלא יעשה זאת, ענוש יענש. מי שלא יכול, שיקרא פעם אחת בלילה פרשה, ובבוקר כששומע מהחזן - יקרא בלחש מילה במילה, ואחר-כך יקרא תרגום".
"שניים מקרא ואחד תרגום" היא הלכה לקרוא את פרשת השבוע פעמיים בנוסח המקרא ועוד פעם אחת בתרגום אונקלוס.
המקור לכך הוא בגמרא, שבה נכתב: "הורה רב הונא בר יהודה בשם רבי אמי: "לעולם ישלים אדם פרשיותיו עם הצבור שנים מקרא ואחד תרגום.. שכל המשלים פרשיותיו עם הצבור מאריכין לו ימיו ושנותיו".