יעקב שוואקי וליפא שמלצער בדואט משותף: סבא קדישא

יעקב שוואקי וליפא שמעלצר בדואט מיוחד לחודש אלול "סבא קדישא". ביצוע חדש לשירו של ליפא שהופיע באלבום "בלי עין הרע" (2006). על העיבוד וההפקה המוזיקלית דוד איכילביץ.

יעקב שוואקי: "במשך שנים רבות שמעתי את השיר המדהים הזה של ידידי ליפא שמעלצר, שיר רגש עם מסר של תשובה, באמת התחברתי אליו ואני מקווה שכולם יהנו מזה. מיוחד לחודש התשובה, הרחמים והסליחות".

ליפא שמעלצר: "אחרי כל כל הרבה שנים של שיתופי פעולה שונים ומופעים - אנחנו סוף סוף בדואט! כבוד אמיתי עבורי".

תרגום:

דער סבא קדישא

דער רבי ר׳ זושא

הסבא קדישא

הרבי ר׳ זושא

האט יעדע נאכט

זיך זייער פארטראכט

בכל לילה ולילה

היה חושב עמוק

מיט טיפע חשבונות

די ספר זכרונות

עם חשבונות עמוקות

בספר הזיכרונות שלו

זיך איבער געקלערט

זיינע אויגען פארטרערט

ועשה חשבון נפש

עם דמעות בעיניים

וככה היה אומר

איך וועל זיין ערליך

אלעס שוין פאררעכטן

אני רוצה להיות בסדר

לתקן כבר את הכל

בעהט איך באשעפער

אני מבקש מהקב"ה

השיבנו

איי איך האב שוין געזאגט פאר דיר

ואם תגיד שכבר אתמול גם אמרתי ככה

די זעלבע ווערטער נעכטן

בדיוק אותו מילים

יעצט מיין איך עס אמתדיג

איך זאג דיר צו

עכשיו זה ברצינות

אני מבטיח לך

The Saba Kadisha

The Rebbe Reb Zisha

הסבא קדישא

האדמו"ר רבי זושא

Used to say

Each and every day

היה אומר

בכל יום ויום

Oh! Father in heaven

I beg you please listen

אוי השם בשמים

אני מתחנן שתשמע

תשובה שלימה

החזירנו

I wanna be ערליך

אני רוצה להיות צדיק

אבינו מלכנו

בתשובה שלימה - החזירנו

I know you hear me every day

זה נכון שאתה שומע

את זה ממני כל יום

Now and forever

גם עכשיו וגם תמיד

Now I truly mean it

I promise you

עכשיו זה באמת ברצינות

מבטיח לך

והחזירנו בתשובה שלימה

לפניך

אבא תשמע בקשתי

תחזיר אותי אליך

בתשובה שלימה

לפניך

אבא! אבא!

איך וויל זיין ערליך

איך וויל זיין... ערליך!

אני רוצה להתנהג כמו שצריך

אני רוצה להיות צדיק!