הקטע הזה צונזר מ'ואפילו בהסתרה'

נתן פוקס באולפן (צילום: באדיבות המצלם)

הלהיט "ואפילו בהסתרה" של יואלי קליין שביצע אותו יחד עם נער הפלא נתן פוקס, זכה לאינספור גרסאות חדשות ותרגומים לשפות שונות.

כעת, נער הפלא נתן פוקס מגיש לראשונה, יחד עם חברי ישיבתו "מאורות נתן" בחשמונאים, אלבום חדש בשם "צלילי נשמת 'מאורות נתן'".

ההפתעה באלבום החדש היא הלהיט "ואפילו בהסתרה", הפעם בגרסה מלאה, עם בית נוסף באידיש, שמהווה את החלק השלישי והגבוה של השיר.

מתברר כי הבית הנוסף היה מולחן עוד בראשית דרכו של השיר אלא שהוחלט להסתירו כדי שהשיר יהפוך ללהיט ולנכס צאן ברזל בכל בית יהודי, גם בבתים שאינם דוברי אידיש.

כיום, לאחר שהשיר אכן הפך ללהיט היסטרי, נער הפלא נותי פוקס מגיש את הגרסה המלאה של השיר.

לתועלת הציבור, הנה המילים החדשות של השיר:

אפילו א מינוט, איך פארשטיי נישט וואס ער טוט, מיין נשמה אבער ציט צום טאט'ן וואס ליבט.

אפילו אין א צייט וואס טאטי איז ווייט, מיין הארץ עס שטייט ווייל אתה עומד.

תרגום: אפילו ברגע שאיני מבין את מה שהוא עושה, אך בכל זאת נשמתי בוערת לאבי אוהבי.

אפילו בזמן שאבא רחוק, בכל זאת ליבי עומד איתן עימו מחמת שגם אתה עומד.

השיר המקורי: "ואפילו בהסתרה שבתוך ההסתרה בוודאי גם שם נמצא השם יתברך. גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך. אני עומד"