This browser does not support the video element.
קרדיטים:
לחן ומילים: מוטי אילוביץ'
עיבוד והפקה מוזיקלית: שמעון סטרהולי
מקהלת ילדים: פרחי שיר ושבח
מילים:
די חנוכה ליכט
באלייכטן די נעכט
דערמאנען אונז פון די נסים דעי.
די וואונדער פון אמאל
ביי אונז, כלל ישראל
בימים ההם בזמן הזה.
די חנוכה ליכט
ווייזן אז קיין שלעכט
קען פאר אונז אידעלעך געשען.
עמדת להם
אין יעדן שווערן קלעם
היינט ווי פונקט אמאל געווען.
שעשית לאבותינו בימים ההם, בימים ההם
בימים ההם בזמן הזה,
במהרה בימינו אין ירושלים, אין ירושלים
וועט מען צינדן די מנורה דעי.
מעוז מעוז צור
ביים פענסטער און ביים טיר
הנרות הלל קודש הם,
מעוז מעוז צור
מיט דריידלעך שפילן מיר
א ליכטיגקייט ברענגט עס אונז אהיים.
די חנוכה ליכט
מיין קינד, דו ביסט גערעכט
עס שרייט אויס מיט א געשריי.
אז אין יעדן זמן
א גיבור קענסטו זיין
און רופן מי לה אלי!
אפילו שוואך און קליין
דאך הייליג און ריין
באשיצט ווי דאס קריגעלע אויל.
די שיינקייט און געזאנג
עס ברענט אויף יארן לאנג
ולך עשית שם גדול.
שעשית לאבותינו בימים ההם, בימים ההם
בימים ההם בזמן הזה,
במהרה בימינו אין ירושלים, אין ירושלים
וועט מען צינדן די מנורה דעי.
מעוז מעוז צור
ביים פענסטער און ביים טיר
הנרות הלל קודש הם,
מעוז מעוז צור
מיט דריידלעך שפילן מיר
א ליכטיגקייט ברענגט עס אונז אהיים.
תרגום:
נרות החנוכה
מאירים את הלילות
מזכירים לנו את הניסים האלה.
הפלאים של פעם
אצלנו, עם ישראל
בימים ההם בזמן הזה.
נרות החנוכה
מראים שכל רע
לא יכול ליהודים לקרות.
עמדת להם
בכל צרה וצוקה
היום כמו בדיוק אז היה.
שעשית לאבותינו בימים ההם, בימים ההם
בימים ההם בזמן הזה,
במהרה בימינו בירושלים, בירושלים
נדליק את המנורה הזאת.
מעוז מעוז צור
ליד החלון והדלת
הנרות הללו קודש הם,
מעוז מעוז צור
משחקים בסביבונים
אור מביא זה לביתנו.
נרות החנוכה
ילדי, אתה צודק
זה צועק בקול גדול.
שבכל זמן
גיבור אתה יכול להיות
ולקרוא מי לה' אלי!
אפילו חלש וקטן
עדיין קדוש וטהור
מוגן כמו פך השמן.
היופי והשירה
דולקים שנים רבות
ולך עשית שם גדול.
שעשית לאבותינו בימים ההם, בימים ההם
בימים ההם בזמן הזה,
במהרה בימינו בירושלים, בירושלים
נדליק את המנורה הזאת.
מעוז מעוז צור
ליד החלון והדלת
הנרות הללו קודש הם,
מעוז מעוז צור
משחקים בסביבונים
אור מביא זה לביתנו.