כחודש לאחר התקרית בכפר אום אל-חיראן בה נהרג שוטר מדריסה והדורס נורה על ידי כוחות הביטחון, שינה השר לביטחון פנים גלעד ארדן את הניסוח: במקום "פיגוע" - "אירוע נקודתי", במקום "מחבל" - "אזרח".
בביקור במחוז הדרומי של המשטרה אמר אתמול (שלישי) ארדן: "היה לנו אירוע קשה ומצער לפני מספר שבועות באום אל־חיראן, ואסור שהוא יעיב על היחסים. אסור לתת לאף אחד לנסות לקחת אירוע נקודתי שבו לצערנו גם נהרג שוטר וגם נהרג אזרח, ולהשליך ממנו על כל היחסים בין האוכלוסייה הבדואית לבין משטרת ישראל וממשלת ישראל. אנחנו צריכים להפיק את הלקחים לאחר שיתברר מה בדיוק היה שם ולאחר שמח"ש תסיים את החקירה, ומשם להמשיך הלאה. לחזק את הקשר עם האוכלוסייה הבדואית היקרה, שאיתה אנחנו רוצים לחיות בדו־קיום בנגב".
האירוע התרחש כזכור ב-18 בינואר, כאשר כוח משטרתי הגיע לאבטח הריסת מבנים בלתי חוקיים בכפר. במהלך המשימה התקרב לעבר הכוח רכב שעורר את חשדם של השוטרים. הם פתחו לעברו בירי, וכתוצאה ממנו נפצע הנהג. הרכב המשיך בנסיעה ודרס למוות את רס"ב ארז עמדי לוי (34), שהיה בכוח האבטחה. הנהג, יעקוב אבו אלקיעאן (47), מת מאוחר יותר מפצעיו.
המשטרה טענה לאחר התקרית כי הרכב נסע במהירות וללא אורות, והשוטרים העידו כי ירו תחילה באוויר. זמן קצר לאחר המקרה, בטרם נערך תחקיר מסודר, מיהרו המשטרה וארדן להציג את האירוע כ"פיגוע" ואת הנהג כ"מחבל". כשעה וחצי לאחר התקרית הודיעה המשטרה: "המחבל הוא פעיל התנועה האיסלאמית ונבחן קשר שלו לדעאש". בשב"כ, לעומת זאת, אמרו שלא נמצא קשר בינו לבין הארגון.
משפחתו של הנהג, מורה ואב ל-15, טענה מהרגע הראשון שהוא אינו אדם בעיתי, וכי הוא "נרצח בדם קר". לדבריהם, "הוא כבר ארז את חפציו ותיכנן להתפנות מביתו בלי לעשות שום בעיות".
לטענת המשפחה, ככל שחלף הזמן החלה גרסת המשטרה והמשרד לביטחון פנים להיסדק. ערוץ אל ג'זירה חשף צילומים שלפיהם הנהג נסע עם אורות דלוקים, וזאת בניגוד לדברי השוטרים.
סרטון שנחשף בפברואר בחדשות ערוץ 10 העניק לכאורה תוקף לטענה שהירי שגרם למותו של אבו אלקיעאן החל לפני שהוא התחיל בנסיעה המהירה לעבר השוטרים. הסרטון סתר את טענות המשטרה. במשטרה אמרו קודם לכן: "הרכב הגיע במהירות שלא משתמעת לשתי פנים ופגע בשוטרים. אדם ששועט עם רכב לכיוון שוטרים, המטרה שלו היא להרוג. מי שבא להרוג שוטרים - זה פיגוע".
בן-דודו של הנהג מתח ביקורת על התנהלות המשטרה: "ארדן מיהר להגיב, אולי כי המפכ"ל או המפקד במקום הטעו אותו. ארדן לא היה בשטח וקיבל דיווחים מטעים. שני חפים מפשע נהרגו באירוע הזה, ומישהו צריך לשלם את המחיר - השר, המפכ"ל או המפקד בשטח".
שינוי הטרמינולוגיה של השר ארדן מסמן ככל הנראה את הניסיון של המשטרה "לרדת מהעץ" ולהביא את הסיפור לכדי סיום במטרה למנוע אי שקט בדרום.